1 00:00:01,562 --> 00:00:06,562 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,562 --> 00:00:11,562 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:11,562 --> 00:00:14,312 [Música siniestra sonando] 4 00:00:15,062 --> 00:00:17,271 [Pastor Ken] ¿Qué esperabas? para salir de estar aquí hoy? 5 00:00:18,146 --> 00:00:19,396 Sólo quiero ayudar a la gente. 6 00:00:19,521 --> 00:00:21,521 Cuando aprendes a servir, entonces eres bienvenido aquí en cualquier momento. 7 00:00:21,521 --> 00:00:24,021 Perry Abbott ha violado su libertad bajo fianza. 8 00:00:24,021 --> 00:00:26,062 por lo tanto la escritura de su rancho se perderá. 9 00:00:26,062 --> 00:00:27,146 [gemidos] 10 00:00:27,146 --> 00:00:29,229 [hablando shoshone] Si pasa algo, 11 00:00:29,229 --> 00:00:31,312 es posible que nunca vuelvas a tu tiempo. 12 00:00:32,771 --> 00:00:35,562 [Joy Hawk] Conozco a alguien llamado Royal, trata de ser un buen hombre. 13 00:00:35,687 --> 00:00:37,896 Hombres como tu padre, de donde vengo, 14 00:00:37,896 --> 00:00:39,562 encarcelan a hombres como él. 15 00:00:39,562 --> 00:00:41,021 [Levi Sumner] Adelante, Real. 16 00:00:41,021 --> 00:00:43,896 Sepa esto, el día que muera, 17 00:00:43,896 --> 00:00:45,729 tu familia se regocijará. 18 00:00:47,479 --> 00:00:48,604 [La alegría jadea] 19 00:00:49,937 --> 00:00:52,854 ¡Real! ¡Esperar! 20 00:00:52,854 --> 00:00:55,062 [música dramática intensa] 21 00:01:04,354 --> 00:01:06,396 - ¿Real? - ¿Alegría? 22 00:01:08,646 --> 00:01:10,562 [reproducción de música dramática] 23 00:01:10,562 --> 00:01:11,646 ¿Alegría? 24 00:01:14,521 --> 00:01:15,521 ¿Alegría? 25 00:01:23,354 --> 00:01:24,604 [resuena débilmente] ¿Alegría? 26 00:01:24,604 --> 00:01:25,812 [normalmente] ¡Alegría! 27 00:01:27,271 --> 00:01:28,646 [murmura débilmente] ... ¿haciendo por ese agujero? 28 00:01:29,562 --> 00:01:30,812 ¿Qué fue eso? 29 00:01:33,062 --> 00:01:34,146 [murmura indistintamente] 30 00:01:34,146 --> 00:01:36,146 ¿Qué estabas haciendo en ese hoyo? 31 00:01:39,271 --> 00:01:40,562 ¿Quién te disparó, Joy? 32 00:01:42,021 --> 00:01:43,354 Joy, ¿quién te disparó? 33 00:01:43,354 --> 00:01:45,729 ♪ 34 00:01:53,187 --> 00:01:55,021 Estás sangrando algo horrible. 35 00:01:55,021 --> 00:01:56,187 Parece que se está infectando. 36 00:01:56,187 --> 00:01:57,271 Te llevaré al condado. 37 00:01:57,271 --> 00:01:58,521 ¡Real! [jadeando] 38 00:02:00,687 --> 00:02:02,521 ¿Qué estabas haciendo en ese hoyo? 39 00:02:02,937 --> 00:02:04,479 Mi tierra, Sheriff. 40 00:02:05,021 --> 00:02:06,479 ¿Qué estabas haciendo en eso? 41 00:02:10,937 --> 00:02:12,812 Joy, estarás bien. 42 00:02:12,812 --> 00:02:15,021 Voy a traerte un poco de agua. ¿Bueno? 43 00:02:16,854 --> 00:02:18,146 - Respirar. - [llantas chirriando] 44 00:02:19,187 --> 00:02:20,187 ¡Respira! 45 00:02:20,854 --> 00:02:21,854 ¡Respirar! 46 00:02:21,854 --> 00:02:23,187 - [gruñe bruscamente] - Lo tengo. 47 00:02:23,187 --> 00:02:24,854 [jadeando] 48 00:02:27,521 --> 00:02:28,771 [gemidos, pantalones] 49 00:02:29,729 --> 00:02:30,729 Está bien. 50 00:02:31,521 --> 00:02:32,521 Está bien. 51 00:02:35,187 --> 00:02:36,312 Maldita sea. 52 00:02:40,854 --> 00:02:44,354 [suena un tema musical inquietante] 53 00:02:44,354 --> 00:02:46,354 [cantantes vocalizando] 54 00:02:54,229 --> 00:02:55,687 [suenan las campanas] 55 00:02:56,062 --> 00:02:57,437 - [subastador] Voy una vez. - [Cecilia Abbott] No. 56 00:02:57,437 --> 00:02:58,896 [suenan las campanas] 57 00:02:59,187 --> 00:03:00,521 [subastador] Voy dos veces. 58 00:03:00,521 --> 00:03:01,687 - [suenan las campanas] - Vendido. 59 00:03:03,146 --> 00:03:05,104 [Música siniestra sonando] 60 00:03:20,687 --> 00:03:22,562 Probando, probando. Uno, dos. 61 00:03:22,562 --> 00:03:23,687 ¿Está encendida esta cosa? 62 00:03:23,687 --> 00:03:29,104 ♪ Oh, ¿no te acuerdas? hace mucho tiempo ♪ 63 00:03:29,104 --> 00:03:30,271 [la puerta se cierra] 64 00:03:31,354 --> 00:03:32,354 [vidrio roto] 65 00:03:34,354 --> 00:03:35,354 [hombres gruñendo] 66 00:03:38,562 --> 00:03:39,562 [el hombre se ríe] 67 00:03:40,979 --> 00:03:43,354 El jarrón de la abuela ¡Ese es el jarrón de mi abuela! 68 00:03:43,354 --> 00:03:44,437 ¿Qué estás haciendo? 69 00:03:44,437 --> 00:03:47,271 ¿Quién sabía todo esto? valdría tanto? 70 00:03:48,729 --> 00:03:49,896 [apagado, distorsionado] ¡No! 71 00:03:51,271 --> 00:03:52,354 [subastador] Se vende el rancho Abbott 72 00:03:52,354 --> 00:03:56,062 a Dawn Rivers por 500.000 dólares. 73 00:03:57,187 --> 00:03:58,896 ¡Este es mi lugar! 74 00:03:58,896 --> 00:04:00,562 [aplausos] 75 00:04:00,937 --> 00:04:02,146 ¡Es mi lugar! 76 00:04:02,146 --> 00:04:03,979 - [los aplausos continúan] - ¡Este es mi lugar! 77 00:04:04,562 --> 00:04:05,687 [gemidos] 78 00:04:05,687 --> 00:04:07,187 [gruñidos] 79 00:04:09,062 --> 00:04:10,104 ¡No! 80 00:04:10,104 --> 00:04:12,354 ¡Este es mi lugar! ¡Es mío! 81 00:04:15,604 --> 00:04:18,771 [niña joven cantando] ♪ Oh, ¿no te acuerdas? ♪ 82 00:04:18,896 --> 00:04:21,396 ♪ Hace mucho tiempo ♪ 83 00:04:21,521 --> 00:04:24,354 ♪ Dos pobres bebés ♪ 84 00:04:24,354 --> 00:04:28,146 ♪ Sus nombres no lo sé ♪ 85 00:04:28,812 --> 00:04:34,521 ♪ Y cuando era de noche, tan triste era su situación ♪ 86 00:04:34,521 --> 00:04:41,229 ♪ El sol se puso y la luna no dio luz ♪ 87 00:04:42,354 --> 00:04:45,437 ♪ Y cuando estaban muertos ♪ 88 00:04:45,437 --> 00:04:50,521 ♪ Los petirrojos tan rojos trajo hojas de fresa ♪ 89 00:04:50,521 --> 00:04:51,604 [chillidos] 90 00:04:51,604 --> 00:04:55,562 - ♪ Y sobre ellos esparcidos ♪ - [suenan las campanas] 91 00:04:55,562 --> 00:04:56,771 [Otoño] ¿Cecilia? 92 00:04:58,437 --> 00:04:59,437 [gruñidos] 93 00:05:00,271 --> 00:05:02,312 Estabas gritando a todo pulmón. 94 00:05:03,396 --> 00:05:04,729 - Mmm. - Te traeré un vaso de agua. 95 00:05:04,729 --> 00:05:06,104 No, no, no. Estoy bien. 96 00:05:06,104 --> 00:05:08,062 ¿Con qué estabas soñando? 97 00:05:13,146 --> 00:05:14,521 ¿Royal llamó? 98 00:05:14,521 --> 00:05:15,604 [Otoño] No. 99 00:05:22,646 --> 00:05:23,729 Oh, Dios. 100 00:05:25,979 --> 00:05:27,271 No sé qué hacer. 101 00:05:28,937 --> 00:05:30,521 ¿Cuándo necesitas empezar a hacer las maletas? 102 00:05:34,271 --> 00:05:35,562 [Cecilia gime] 103 00:05:40,021 --> 00:05:41,021 [Cecilia] Oh, Dios. 104 00:05:43,646 --> 00:05:45,312 [Otoño] ¿Cuanto tiempo tienes? 105 00:05:45,312 --> 00:05:47,437 ¡No sé! ¡No sé! 106 00:05:49,354 --> 00:05:50,937 Detente un momento. 107 00:05:53,437 --> 00:05:54,437 Bueno. 108 00:05:55,271 --> 00:05:56,271 Bueno. 109 00:05:56,979 --> 00:05:58,021 Bueno. 110 00:05:58,604 --> 00:05:59,729 Vale, no quiero... 111 00:06:00,229 --> 00:06:01,979 No quiero empacar. No quiero empacar. 112 00:06:01,979 --> 00:06:04,104 No quiero... No quiero vender la casa. 113 00:06:05,146 --> 00:06:08,479 quiero recuperar a mi nieta ¡Y quiero que mi hijo regrese! 114 00:06:11,854 --> 00:06:13,562 ¡Eso es lo que quiero! 115 00:06:13,562 --> 00:06:15,687 - Bueno, tienes que moverte. - Yo no... 116 00:06:15,687 --> 00:06:17,521 [la taza se rompe] 117 00:06:17,521 --> 00:06:18,604 ¡Cállate! 118 00:06:20,104 --> 00:06:21,104 Por favor. 119 00:06:30,646 --> 00:06:31,937 Vuelvo enseguida. 120 00:06:38,396 --> 00:06:41,187 [empleado rapeando] ♪ Entonces imagínate muerto en los brazos de tu enemigo ♪ 121 00:06:41,187 --> 00:06:43,854 ♪ Imagina la paz en esta Tierra. cuando no hay pena ♪ 122 00:06:43,854 --> 00:06:46,604 ♪ Imagina el dolor en esta Tierra. cuando no hay paz ♪ 123 00:06:46,604 --> 00:06:48,562 ♪ Sí, veo el miedo en tus ojos ♪ 124 00:06:48,562 --> 00:06:49,771 ♪ Y escucha tu último aliento ♪ 125 00:06:49,771 --> 00:06:52,312 ♪ ¿Cuánto tiempo más será? hasta que esté todo hecho? ♪ 126 00:06:52,312 --> 00:06:54,687 ♪ Oscuridad total y tranquilidad en todo uno ♪ 127 00:06:55,021 --> 00:06:57,062 ♪ Oh, estaré rodando con este ritmo ♪ 128 00:06:57,062 --> 00:06:58,187 {\an8}♪ Porque no hay ninguno ♪ 129 00:06:58,187 --> 00:06:59,562 {\an8}♪ Tengo mi mano en el costado-- ♪ 130 00:06:59,562 --> 00:07:00,771 {\an8}- [Royal Abbott] Hola. - [libras en la mesa] 131 00:07:00,771 --> 00:07:02,479 [canción de rap sonando con auriculares] 132 00:07:02,479 --> 00:07:03,562 Mi mal. 133 00:07:05,937 --> 00:07:07,146 {\an8}[Royal se aclara la garganta] 134 00:07:07,146 --> 00:07:08,396 ¿Cuanto? 135 00:07:10,062 --> 00:07:13,187 [jadeando] 136 00:07:17,646 --> 00:07:18,646 Ahí tienes. 137 00:07:18,646 --> 00:07:19,729 Gracias. 138 00:07:22,854 --> 00:07:24,146 [hombre] Oh, hola, Sr. Abbott. 139 00:07:26,521 --> 00:07:28,437 El hijo de Earl Chinlund, Jess. 140 00:07:28,437 --> 00:07:30,312 Oh. Hola, diputado. 141 00:07:30,312 --> 00:07:31,812 ¿Cómo está tu papá? 142 00:07:31,812 --> 00:07:32,979 Sí, es bueno. 143 00:07:33,771 --> 00:07:36,104 Artritis y cosas así, pero bien. 144 00:07:37,396 --> 00:07:39,562 - Bueno, dale lo mejor de mí. - [Jess] Sí. 145 00:07:39,937 --> 00:07:41,896 - ¿Oye, señor Abbott? - ¿Sí? 146 00:07:42,437 --> 00:07:44,396 Lamento todos tus problemas. 147 00:07:45,146 --> 00:07:47,396 Sidra de pera. Nieta. 148 00:07:48,437 --> 00:07:49,854 Sí, lo aprecio. 149 00:07:51,312 --> 00:07:53,521 [Jesús] Todo Wabang se ha vuelto patas arriba. 150 00:07:54,604 --> 00:07:56,187 Y el Sheriff sigue desaparecido. 151 00:08:02,937 --> 00:08:04,146 Cuídese, diputado. 152 00:08:09,104 --> 00:08:11,062 Uno de sus oficiales está afuera. 153 00:08:11,062 --> 00:08:12,604 Chinlund. 154 00:08:12,604 --> 00:08:14,229 Otro más al volante. 155 00:08:14,229 --> 00:08:15,479 [revoluciones del motor] 156 00:08:33,812 --> 00:08:35,187 ¡Ah! [exhala profundamente] 157 00:08:39,771 --> 00:08:41,021 [Real] Bebe esto. 158 00:08:46,687 --> 00:08:48,021 No, bébelo todo. 159 00:08:59,729 --> 00:09:01,229 Ah, maldita sea. 160 00:09:03,062 --> 00:09:04,271 ¿Qué? 161 00:09:04,271 --> 00:09:05,604 Nos están siguiendo. 162 00:09:07,146 --> 00:09:08,729 [Alegría] No aceleres. 163 00:09:11,646 --> 00:09:12,687 ¿Cómo te sientes? 164 00:09:12,687 --> 00:09:14,312 [Alegría resoplando] 165 00:09:15,104 --> 00:09:16,104 Mierda. 166 00:09:17,271 --> 00:09:18,687 quieres que te lleven el resto del camino? 167 00:09:18,687 --> 00:09:19,771 [Alegría] Mm-mmm. 168 00:09:22,771 --> 00:09:24,229 Llévame a las instalaciones. 169 00:09:24,979 --> 00:09:26,062 ¿A Wind River? 170 00:09:27,104 --> 00:09:29,771 ¿No tienen puestos de control para los forasteros? 171 00:09:31,979 --> 00:09:32,979 Exactamente. 172 00:09:34,354 --> 00:09:35,771 Esos dos no pueden cruzar. 173 00:09:38,021 --> 00:09:40,104 ellos van a tener Muchas preguntas para los dos. 174 00:09:41,271 --> 00:09:43,021 no estoy listo para responder cualquier cosa ahora mismo. 175 00:09:53,687 --> 00:09:57,104 [Cecilia sollozando] 176 00:10:01,271 --> 00:10:03,396 [Cecilia llora] 177 00:10:13,604 --> 00:10:15,062 [Cecilia suspira] 178 00:10:15,062 --> 00:10:17,354 no tienes que hacerlo pasa por esto por tu cuenta. 179 00:10:21,146 --> 00:10:22,146 [sollozos] 180 00:10:23,146 --> 00:10:24,187 yo he... 181 00:10:25,396 --> 00:10:29,021 Nunca me había sentido tan impotente en mi vida. 182 00:10:30,729 --> 00:10:31,729 [suspiros] 183 00:10:31,729 --> 00:10:33,271 - ¿Cecilia? - Mm-hmm. 184 00:10:33,271 --> 00:10:36,396 No te hace más fuerte pasando por esto solo. 185 00:10:36,396 --> 00:10:37,521 Bueno. 186 00:10:39,021 --> 00:10:40,021 Venga conmigo. 187 00:10:41,646 --> 00:10:42,687 Venga conmigo. 188 00:10:48,146 --> 00:10:50,271 El tipo está parado ahí, con el culo desnudo. 189 00:10:50,271 --> 00:10:52,896 No es broma, ni chonies, nada. 190 00:10:52,896 --> 00:10:56,271 Hablando de su tiempo caminando con los mayores. 191 00:10:56,271 --> 00:10:58,979 Está aquí desde 1972. Y sabes ese tipo de... 192 00:10:58,979 --> 00:11:00,062 1972? 193 00:11:00,062 --> 00:11:01,812 1982. 194 00:11:01,812 --> 00:11:02,896 ¡Maldita sea! 195 00:11:04,271 --> 00:11:05,687 Esto es malo, ¿no? 196 00:11:05,687 --> 00:11:08,479 No, no, está bien. 197 00:11:09,396 --> 00:11:12,146 Quiero decir, la historia avanza. 198 00:11:12,146 --> 00:11:13,437 Te estoy creyendo. 199 00:11:15,937 --> 00:11:18,229 Mierda, apesta, hermano. 200 00:11:21,646 --> 00:11:23,521 Oh, extraño peligro. 201 00:11:27,229 --> 00:11:28,271 Enciéndelos. 202 00:11:30,271 --> 00:11:31,854 [la sirena suena, chirría] 203 00:11:44,187 --> 00:11:46,187 Señor, baje las ventanillas. 204 00:11:51,729 --> 00:11:53,021 Tengo una mujer herida aquí. 205 00:11:53,646 --> 00:11:55,104 Edgar, soy tu prima, Joy. 206 00:11:55,104 --> 00:11:56,312 Manos en el volante. 207 00:11:56,312 --> 00:11:57,396 - ¿Qué? - [Edgar] Ahora. 208 00:11:57,396 --> 00:11:58,479 - [Alegría] ¡No, chicos! - Está bien, está bien. 209 00:11:58,479 --> 00:11:59,812 Joy, ¿qué carajo está pasando? 210 00:11:59,812 --> 00:12:01,687 Me llevará al IHS. 211 00:12:03,604 --> 00:12:04,604 [suspiros] 212 00:12:08,646 --> 00:12:10,396 ¿Por qué está tu gente aquí? ¿Te buscan? 213 00:12:10,396 --> 00:12:12,437 Sólo mantenlos a raya, ¿vale? 214 00:12:14,854 --> 00:12:16,771 Dan, recibe a nuestros amigos. 215 00:12:16,771 --> 00:12:17,854 Entiendo. 216 00:12:26,104 --> 00:12:27,229 Vuelve al camino. 217 00:12:27,229 --> 00:12:28,771 IHS está a unas cuantas millas más. 218 00:12:28,771 --> 00:12:29,854 Está bien. 219 00:13:04,271 --> 00:13:05,312 Otoño. 220 00:13:06,979 --> 00:13:07,979 Otoño. 221 00:13:07,979 --> 00:13:10,646 "No temas por nada está cubierto eso no será revelado. 222 00:13:10,646 --> 00:13:12,479 Nada escondido eso no se sabrá." 223 00:13:12,479 --> 00:13:14,104 ¿Recuerdas cuando el pastor dijo eso? 224 00:13:15,021 --> 00:13:17,479 Si tienes miedo de entrar allí, necesitas repensar a Dios. 225 00:13:20,979 --> 00:13:22,062 Vamos, Cecilia. 226 00:13:25,937 --> 00:13:27,437 Ella es una mujer necesitada, los abades están en necesidad. 227 00:13:27,437 --> 00:13:28,646 En lugar de poner todo sobre Dios, 228 00:13:28,646 --> 00:13:30,604 ¿Por qué no tomas? ¿Alguna responsabilidad por ti mismo? 229 00:13:30,604 --> 00:13:31,896 - Eres responsable de eso. - Piensa en lo que estás diciendo. 230 00:13:31,896 --> 00:13:33,146 Y estás engañando a la gente. 231 00:13:33,146 --> 00:13:34,729 Y desperdiciarán toda su vida 232 00:13:34,729 --> 00:13:36,937 bajo este falso engaño y engaño de fe. 233 00:13:36,937 --> 00:13:38,646 [Pastor Ken] Otoño! ¿Qué estás haciendo? 234 00:13:38,646 --> 00:13:40,271 - Cecilia-- - [Otoño] Necesita 500.000 dólares. 235 00:13:40,271 --> 00:13:41,604 o perderá su rancho. 236 00:13:41,604 --> 00:13:42,896 Ella lo perderá para siempre. 237 00:13:42,896 --> 00:13:44,396 Cecilia, ¿es eso cierto? 238 00:13:45,562 --> 00:13:46,562 Mmmm. 239 00:13:49,812 --> 00:13:50,812 [Pastor Ken] Ah, Cecilia. 240 00:13:51,479 --> 00:13:53,187 Así que encuentra el dinero. Ayúdala. 241 00:13:53,187 --> 00:13:55,312 No tenemos 500.000 dólares. 242 00:13:55,312 --> 00:13:57,812 Esta iglesia no tiene $500,000. 243 00:13:57,812 --> 00:13:59,271 Esta es una iglesia sencilla. 244 00:13:59,271 --> 00:14:00,896 Esta es una ciudad llena de dinero antiguo. 245 00:14:00,896 --> 00:14:03,479 - Mi congregación haría cualquier cosa... - ¿Están exentos de hacer la obra de Dios? 246 00:14:03,479 --> 00:14:06,437 ...para ayudar a Cecilia, pero no tenemos eso. 247 00:14:09,229 --> 00:14:12,479 Otoño, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Esto es lo que ibas a hacer? 248 00:14:15,146 --> 00:14:17,479 porque lo sabia que no vendrías conmigo si... 249 00:14:19,854 --> 00:14:22,854 Le estás preguntando a la gente de esta iglesia por dinero, 250 00:14:22,854 --> 00:14:26,062 dinero que no tienen, mientras tu familia sea rica. 251 00:14:26,479 --> 00:14:27,521 ¿Por qué? 252 00:14:27,937 --> 00:14:30,521 porque quiero que veas cómo son realmente estas personas, 253 00:14:30,521 --> 00:14:32,021 quiénes son en realidad. 254 00:14:32,896 --> 00:14:35,062 Bueno, sé el ejemplo. quieres que lo sean. 255 00:14:35,062 --> 00:14:37,604 Llamar. Pídele dinero a tu familia. 256 00:14:41,771 --> 00:14:42,937 Amén a eso. 257 00:14:46,729 --> 00:14:47,771 [pitidos] 258 00:14:47,771 --> 00:14:49,271 - [respuesta automática] Lo sentimos. - [suspiros] 259 00:14:49,271 --> 00:14:51,562 Has llegado a un número que ha sido desconectado 260 00:14:51,562 --> 00:14:52,771 o ya no está en servicio. 261 00:14:52,771 --> 00:14:54,104 Eso es raro. I-- 262 00:14:55,604 --> 00:14:57,521 creo que mi hermana sabrá dónde está. 263 00:14:57,521 --> 00:14:58,729 [anillos de línea] 264 00:14:58,729 --> 00:15:00,104 [pitidos] 265 00:15:00,104 --> 00:15:01,604 [respuesta automática] Lo sentimos. 266 00:15:01,604 --> 00:15:03,854 Has llegado a un número que ha sido desconectado 267 00:15:03,854 --> 00:15:05,771 o ya no está en servicio. 268 00:15:09,937 --> 00:15:13,979 Cuidado con los falsos profetas pataleando y gritando pidiendo milagros 269 00:15:13,979 --> 00:15:17,479 mientras sin saberlo estás siendo reprendido por tu vanidad, 270 00:15:17,479 --> 00:15:19,687 porque te veo por quien realmente eres, 271 00:15:19,687 --> 00:15:22,271 y ese es un filósofo de poca monta, 272 00:15:22,271 --> 00:15:25,187 vendedor ambulante santurrón sin nada que valga la pena comprar. 273 00:15:25,187 --> 00:15:27,729 Y apuesto a que tu familia Te abandoné hace mucho tiempo. 274 00:15:29,062 --> 00:15:32,271 Pastor, ¿está tomando el camino correcto? 275 00:15:32,271 --> 00:15:35,646 - Eso no es cristiano. - [Pastor Ken] Cecilia, perdónate. 276 00:15:36,229 --> 00:15:38,229 No todas las personas pueden salvarse. 277 00:15:38,229 --> 00:15:40,104 Bueno, ¿cómo sabes si no lo intentas? 278 00:15:41,104 --> 00:15:42,354 Hoy lo intentó. 279 00:15:45,771 --> 00:15:46,979 Cecilia. 280 00:16:02,312 --> 00:16:03,354 ¿Estás bien? 281 00:16:03,771 --> 00:16:04,771 Sí. 282 00:16:06,437 --> 00:16:07,646 Eres otra cosa. 283 00:16:09,562 --> 00:16:10,562 ¿Qué quieres decir? 284 00:16:10,562 --> 00:16:12,854 Cuando crees en algo, 285 00:16:12,854 --> 00:16:14,521 nada te hará cambiar de opinión. 286 00:16:14,937 --> 00:16:16,687 Sí, eso es lo que soy. 287 00:16:17,896 --> 00:16:19,646 Bueno, yo también soy así. 288 00:16:20,854 --> 00:16:21,979 Pero lo había olvidado. 289 00:16:22,729 --> 00:16:25,062 Me acabas de recordar. Gracias. 290 00:16:26,354 --> 00:16:27,479 Pensé que te habrías enojado. 291 00:16:27,479 --> 00:16:29,354 Soy. No, lo soy. 292 00:16:29,896 --> 00:16:30,896 Bien... 293 00:16:33,771 --> 00:16:36,479 Sabes, sólo hay una persona que conozco ¿Quién puede enojarse tanto? 294 00:16:37,687 --> 00:16:38,771 - ¿OMS? -Amy. 295 00:16:40,854 --> 00:16:43,229 estoy tan preocupado que he extrañado quién soy. 296 00:16:47,187 --> 00:16:49,937 He estado ciego a tantas cosas. 297 00:16:51,479 --> 00:16:52,729 Todos lo somos. 298 00:16:54,021 --> 00:16:55,479 Sí, todos lo somos. 299 00:16:59,229 --> 00:17:00,354 [suspiros] 300 00:17:06,021 --> 00:17:07,646 ¿Primera vez en IHS? 301 00:17:09,021 --> 00:17:10,021 Seguro. 302 00:17:11,229 --> 00:17:12,771 ¿Puedo hacerte una pregunta? 303 00:17:13,271 --> 00:17:14,479 Lo acabas de hacer. 304 00:17:15,896 --> 00:17:17,062 ¿Dónde encontraste a Joy otra vez? 305 00:17:17,062 --> 00:17:18,271 [suspiros] 306 00:17:18,771 --> 00:17:20,479 ¿Cuál es tu verdadera pregunta? 307 00:17:20,479 --> 00:17:21,979 El que acabo de preguntar. 308 00:17:23,896 --> 00:17:26,521 Ya sabes, digamos que lo hice algo malo para tu prima, 309 00:17:26,521 --> 00:17:28,896 ¿Tendría mucho sentido? ¿Que la traería aquí después? 310 00:17:30,229 --> 00:17:31,687 - Buen punto. - [Real] Hmm. 311 00:17:31,687 --> 00:17:33,187 Los domésticos lo hacen todo el tiempo. 312 00:17:35,396 --> 00:17:37,062 ¿Le dispararon cuando la encontró? 313 00:17:37,062 --> 00:17:39,146 - Ella lo era. - [Edgar] Mmmm. 314 00:17:39,146 --> 00:17:41,479 Y, uh, lo acabas de hacer lo de la vecindad? 315 00:17:42,646 --> 00:17:44,854 De nuevo, ve a lo que estás preguntando. 316 00:17:48,687 --> 00:17:51,896 ¿Pusiste tus malditas manos? en mi familia? 317 00:17:53,396 --> 00:17:54,479 [suspiros] 318 00:17:54,479 --> 00:17:56,104 Sólo para traerla aquí. 319 00:17:57,062 --> 00:17:58,312 [Leví] Adelante, Real. 320 00:17:58,312 --> 00:17:59,604 Mira hacia abajo como te enseñé. 321 00:18:00,979 --> 00:18:03,146 Mira, no estoy tratando de ser un idiota. 322 00:18:03,937 --> 00:18:06,354 simplemente no pienses vas a creer todo lo que te diga. 323 00:18:07,021 --> 00:18:08,146 [Royal gruñe suavemente] 324 00:18:08,604 --> 00:18:09,812 [Edgar] ¿Estás bien? 325 00:18:10,521 --> 00:18:12,437 Sí. Sí, estoy bien. 326 00:18:13,854 --> 00:18:14,854 Está bien. 327 00:18:15,729 --> 00:18:17,479 Uh, voy a ir a ver a Joy. 328 00:18:38,437 --> 00:18:39,437 Ey. 329 00:18:40,521 --> 00:18:41,562 Soy el diputado Jess Chinlund. 330 00:18:41,562 --> 00:18:43,729 Departamento del Sheriff del condado de Amelia. 331 00:18:44,062 --> 00:18:46,271 ¿Qué quiere, diputado Jess Chinlund? 332 00:19:04,979 --> 00:19:06,146 [Jess] ¿Cómo te llamas? 333 00:19:06,146 --> 00:19:07,229 Daniel. 334 00:19:08,937 --> 00:19:10,312 Mira, Dan, eh... 335 00:19:11,437 --> 00:19:13,687 Tengo este sentimiento que no puedo sacudir 336 00:19:14,396 --> 00:19:16,812 que nuestro jefe es, eh, en su jurisdicción ahora mismo. 337 00:19:17,479 --> 00:19:18,604 ¿Y? 338 00:19:18,604 --> 00:19:20,646 Y realmente necesito saber si ella está bien. 339 00:19:21,937 --> 00:19:24,687 Bueno, ayudante del sheriff... 340 00:19:26,021 --> 00:19:28,062 simplemente vas a Tienes que esperar en tu coche. 341 00:19:37,062 --> 00:19:38,687 Sólo quiero asegurarme de que ella esté bien. 342 00:19:52,854 --> 00:19:53,979 [enfermera] Joy está despierta. 343 00:19:54,479 --> 00:19:55,687 Ella quiere verte. 344 00:19:57,146 --> 00:19:59,021 ¿Estás seguro de eso ahora? 345 00:19:59,021 --> 00:20:00,646 Dijo el chico blanco. 346 00:20:02,937 --> 00:20:03,937 Gracias. 347 00:20:22,437 --> 00:20:23,854 ¿Aún te sientes mal? 348 00:20:24,271 --> 00:20:25,312 Un poco. 349 00:20:25,312 --> 00:20:26,396 [Real] Hmm. 350 00:20:28,521 --> 00:20:30,187 Gracias de nuevo. 351 00:20:37,104 --> 00:20:38,479 [suspiros] 352 00:20:43,479 --> 00:20:45,229 ¿Quieres empezar o debería hacerlo yo? 353 00:20:46,979 --> 00:20:48,271 ¿Qué vamos a empezar? 354 00:20:51,021 --> 00:20:52,312 Bien. 355 00:20:56,646 --> 00:21:00,729 Terminé en tu pasto del oeste Porque viajé en el tiempo a través de ese agujero. 356 00:21:05,604 --> 00:21:07,521 Pensé que cortaría toda la mierda. 357 00:21:09,979 --> 00:21:10,979 Mmmm. 358 00:21:13,229 --> 00:21:14,646 Esa no es una pregunta. 359 00:21:14,646 --> 00:21:15,729 [Joy se burla] 360 00:21:16,229 --> 00:21:17,229 [Alegría] Correcto. 361 00:21:21,812 --> 00:21:24,437 Viví en la década de 1880 durante cuatro años. 362 00:21:25,937 --> 00:21:30,437 Conocí a Shoshone, Cacé con ellos, hice amigos... 363 00:21:33,146 --> 00:21:34,687 fue aceptado por ellos. 364 00:21:36,687 --> 00:21:39,562 Mientras estuve allí, Conocí a un chico llamado Royal... 365 00:21:40,437 --> 00:21:41,854 quien salvó mi vida. 366 00:21:41,854 --> 00:21:42,937 [gallos de rifle] 367 00:21:45,687 --> 00:21:47,604 Y apuesto a que eras tú. 368 00:21:49,187 --> 00:21:50,646 ¿Qué te hace pensar eso? 369 00:21:52,771 --> 00:21:56,396 Te acabo de decir que viajé en el tiempo y ni siquiera te inmutaste. 370 00:21:57,271 --> 00:21:58,687 Ni una maldita palabra. 371 00:22:03,729 --> 00:22:05,354 Ese chico le disparó a su padre... 372 00:22:07,021 --> 00:22:08,021 [disparo] 373 00:22:08,771 --> 00:22:09,771 para salvarme. 374 00:22:11,562 --> 00:22:12,562 - ¿Para salvarte? - [Alegría] Sí. 375 00:22:12,562 --> 00:22:13,812 [disparo] 376 00:22:13,812 --> 00:22:15,312 Y tenía todo el derecho a no hacerlo. 377 00:22:15,312 --> 00:22:17,771 Me estaban cazando y otra chica nativa. 378 00:22:30,521 --> 00:22:31,521 [La alegría jadea] 379 00:22:44,229 --> 00:22:47,021 Siempre creí que le disparé a mi padre. 380 00:22:47,021 --> 00:22:48,479 en un accidente de caza. 381 00:22:50,896 --> 00:22:52,021 Corrió y saltó en ese agujero... 382 00:22:54,187 --> 00:22:55,771 Pensando que desaparecería. 383 00:22:57,062 --> 00:22:58,979 No como sucedió cuando estuve allí. 384 00:23:01,896 --> 00:23:03,604 - ¿Estuviste ahí cuatro años? - [Alegría] Mm-hmm. 385 00:23:03,604 --> 00:23:04,687 ¿Años? 386 00:23:04,687 --> 00:23:07,187 solo faltabas por unos días, eso es todo. 387 00:23:10,062 --> 00:23:11,729 ¿Unos días? 388 00:23:17,354 --> 00:23:18,896 Ya sabes, tenemos historias. 389 00:23:20,187 --> 00:23:23,562 Viejas... viejas historias. 390 00:23:25,854 --> 00:23:26,979 Eh... 391 00:23:30,229 --> 00:23:31,771 ¿Qué crees que es? 392 00:23:32,604 --> 00:23:33,604 ¿El agujero? 393 00:23:34,979 --> 00:23:36,479 No sé. 394 00:23:36,479 --> 00:23:38,271 Había tantas señales que... 395 00:23:39,479 --> 00:23:41,396 vino antes de que todo esto sucediera. 396 00:23:43,396 --> 00:23:44,479 ¿Cómo qué? 397 00:23:45,771 --> 00:23:48,396 Harlan hablando de dinosaurios en cuevas. 398 00:23:49,771 --> 00:23:53,854 Un tipo que arresté me dijo sobre personas que desaparecen. 399 00:23:56,104 --> 00:23:59,396 Esa montaña que acaba de desapareció y reapareció. 400 00:24:10,021 --> 00:24:11,021 [Real, en voz baja] Hmm. 401 00:24:12,604 --> 00:24:14,479 ¿Tienes alguien con quien puedas hablar? 402 00:24:16,479 --> 00:24:17,562 ¿Hablar a? 403 00:24:18,937 --> 00:24:21,479 Te va a comer para mantener todo esto dentro. 404 00:24:22,771 --> 00:24:23,937 Tengo a Marta. 405 00:24:25,312 --> 00:24:26,312 Bien. 406 00:24:27,937 --> 00:24:31,979 Porque gasté los últimos 50 años mintiendo... 407 00:24:33,229 --> 00:24:34,562 al mundo. 408 00:24:34,562 --> 00:24:36,979 Te dije mi familia No puedo saber nada de esto. 409 00:24:37,312 --> 00:24:38,521 A mi familia. 410 00:24:38,521 --> 00:24:40,104 Hay muchas cosas que no puedo explicar. 411 00:24:40,104 --> 00:24:42,271 - ¡Pues inténtalo! - Lo estoy intentando. 412 00:24:43,229 --> 00:24:44,979 La primera mentira es la más difícil... 413 00:24:47,021 --> 00:24:48,312 entonces todo se vuelve más fácil. 414 00:24:50,646 --> 00:24:53,604 Mi familia está destrozada ahora por eso. 415 00:24:59,896 --> 00:25:01,104 Di la verdad... 416 00:25:06,437 --> 00:25:07,771 antes de que sea demasiado tarde. 417 00:25:11,021 --> 00:25:12,354 [Alegría] tengo un presentimiento tu y yo 418 00:25:12,354 --> 00:25:14,604 van a tener Más de estas conversaciones, Royal. 419 00:25:17,104 --> 00:25:18,229 Descansa un poco. 420 00:25:20,396 --> 00:25:24,437 ♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪ 421 00:25:30,062 --> 00:25:33,437 ♪ Solo di cuando ♪ 422 00:25:33,437 --> 00:25:35,271 Soy Roy... Royal. 423 00:25:35,271 --> 00:25:36,771 Soy Ceci Abbott. 424 00:25:40,146 --> 00:25:42,729 ¿Real? ¿Real? 425 00:25:48,729 --> 00:25:49,979 [Jesús] ¿Señor Abbott? 426 00:25:49,979 --> 00:25:51,187 Diputado. 427 00:25:51,187 --> 00:25:52,687 ¿Por qué huiste? 428 00:25:53,312 --> 00:25:55,729 Simplemente conduje donde ella me dijo que condujera. 429 00:26:00,354 --> 00:26:01,604 Earl te crió bien. 430 00:26:02,104 --> 00:26:03,646 Nos vemos, Sr. Abbott. 431 00:26:04,979 --> 00:26:07,021 Sí, escuché eso suficiente para saber que es verdad. 432 00:26:07,021 --> 00:26:10,187 ♪ Para verte partir ♪ 433 00:26:10,896 --> 00:26:17,896 ♪ Y allá vamos empezando por el final ♪ 434 00:26:24,187 --> 00:26:25,729 ¿Dónde estamos? ¿Qué es este lugar? 435 00:26:27,646 --> 00:26:29,062 Algo tengo que hacer bien. 436 00:26:30,354 --> 00:26:33,396 Otoño, no dejes este auto. pase lo que pase. 437 00:26:33,396 --> 00:26:34,854 - ¿Bueno? - Bueno. 438 00:26:54,146 --> 00:26:55,187 ¿Ametralladora? 439 00:26:55,937 --> 00:26:57,229 Es Cecilia Abbott. 440 00:27:00,562 --> 00:27:01,562 ¿Ametralladora? 441 00:27:08,437 --> 00:27:10,562 - ¿Qué carajo quieres? Bájate ahora. - [Cecilia] Ah. Oh. 442 00:27:10,562 --> 00:27:11,646 [Lewis] Ahora. 443 00:27:18,562 --> 00:27:20,104 Otoño, quédate ahí. 444 00:27:20,104 --> 00:27:21,771 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 445 00:27:22,354 --> 00:27:24,604 ¿Podrías, podrías? ¿Baja el arma, por favor? 446 00:27:24,979 --> 00:27:26,271 ¿Por favor? 447 00:27:26,271 --> 00:27:29,437 Viniste a mi sudor y me amenazaste Con una escopeta, estoy bien aquí. 448 00:27:29,437 --> 00:27:31,021 Si la lastimas, yo... [Lewis] ¿Qué harás? 449 00:27:31,021 --> 00:27:32,479 ¿Quién tiene el arma aquí? 450 00:27:34,979 --> 00:27:35,979 No te muevas. 451 00:27:35,979 --> 00:27:37,146 Dile a la rubia que se calme. 452 00:27:37,146 --> 00:27:38,229 - [Cecilia] Autumn, ya tengo esto. - [Lewis] Maldita sea, relájate. 453 00:27:38,229 --> 00:27:39,729 Puedo, puedo manejar esto, Autumn. 454 00:27:40,729 --> 00:27:42,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 455 00:27:42,396 --> 00:27:45,021 Vine a disculparme por la escopeta, 456 00:27:45,604 --> 00:27:47,354 por descargar mi ira contigo. 457 00:27:49,729 --> 00:27:52,396 ¡Te dije que no te movieras! 458 00:27:52,896 --> 00:27:54,187 ¡Le volaré los sesos ahora mismo! 459 00:27:54,187 --> 00:27:56,937 Escucha, Lewis, sólo quiero decirte que lo siento. 460 00:27:56,937 --> 00:27:58,021 Por eso estoy aquí. 461 00:27:58,021 --> 00:28:01,604 Quiero superar mi, mi dolor por mi nieta, ¿vale? 462 00:28:01,604 --> 00:28:05,396 Sólo porque estoy sufriendo eso no significa Puedo, puedo causar dolor a otras personas. 463 00:28:05,396 --> 00:28:07,896 Eso no está bien y lo siento. 464 00:28:08,437 --> 00:28:09,812 [inhala profundamente] Hijo de puta. 465 00:28:18,354 --> 00:28:20,479 [línea sonando] 466 00:28:21,146 --> 00:28:22,229 [Rebecca] [al teléfono]: Hola? 467 00:28:22,229 --> 00:28:23,979 Sí, soy yo. 468 00:28:25,021 --> 00:28:26,354 [Rebeca] ¿Cecilia? 469 00:28:26,354 --> 00:28:27,646 Sí, ella está aquí otra vez. 470 00:28:27,646 --> 00:28:29,146 [Rebeca Abbott] ¿Hablas en serio? 471 00:28:29,146 --> 00:28:30,646 Sí. Muy bien, escucha. 472 00:28:31,187 --> 00:28:32,812 [Rebeca suspira] 473 00:28:32,812 --> 00:28:34,062 Pon al niño al teléfono. 474 00:28:34,062 --> 00:28:35,354 [Rebeca] No. 475 00:28:35,854 --> 00:28:38,479 Pon a Amy al teléfono, Rebecca. 476 00:28:38,479 --> 00:28:40,062 Estoy cansado de esta mierda. 477 00:28:40,062 --> 00:28:42,854 [Rebeca] Oh... joder. Bueno. 478 00:28:42,854 --> 00:28:44,687 Gracias. Gracias. 479 00:28:45,062 --> 00:28:46,271 ¿Hola? 480 00:28:46,271 --> 00:28:47,646 [Rebeca] Tienes un minuto. 481 00:28:47,646 --> 00:28:49,521 Amy, es tu abuela. 482 00:28:50,812 --> 00:28:52,479 Amy, ¿cómo estás? 483 00:28:53,271 --> 00:28:54,271 [Amy Abbott] ¿Por qué me mentiste? 484 00:28:54,271 --> 00:28:56,437 Mi mamá me contó lo que le dijiste. 485 00:28:56,437 --> 00:28:57,896 La echaste. 486 00:28:57,896 --> 00:29:00,271 Oh, Amy, Amy, puedo, puedo explicarlo. 487 00:29:00,771 --> 00:29:02,021 [Amy] No quiero hablar contigo. 488 00:29:02,021 --> 00:29:03,229 [desconecta la llamada] 489 00:29:03,771 --> 00:29:05,312 ¿Amy? ¿Amy? 490 00:29:05,312 --> 00:29:07,979 [música melancólica sonando] 491 00:29:16,062 --> 00:29:17,396 [suspiros] 492 00:29:19,937 --> 00:29:21,604 No vuelvas más aquí. 493 00:29:45,396 --> 00:29:46,604 [Cecilia gime] 494 00:29:52,062 --> 00:29:53,937 Dos de ellos olían a amoníaco. 495 00:29:53,937 --> 00:29:55,229 Probablemente consumido. 496 00:29:55,771 --> 00:29:57,979 No tenía idea de que secuestraron al sheriff. 497 00:29:57,979 --> 00:29:59,354 Verdaderos autores intelectuales, ¿eh? 498 00:30:01,229 --> 00:30:03,771 Todo porque quería un chicle. y fui a la licorería equivocada. 499 00:30:04,937 --> 00:30:07,479 Ellos pensaron que eran entrará y saldrá rápidamente y 500 00:30:08,187 --> 00:30:10,021 todos se pusieron nerviosos, incluyéndome a mí. 501 00:30:11,146 --> 00:30:12,854 ¿Alguna idea de dónde te llevaron? 502 00:30:12,854 --> 00:30:14,396 No estoy seguro de dónde exactamente. 503 00:30:15,729 --> 00:30:18,729 Me noquearon y me metieron en un baúl. 504 00:30:18,729 --> 00:30:20,146 Acabó en una cabaña. 505 00:30:21,271 --> 00:30:25,771 Quizás... unos minutos u horas. 506 00:30:27,812 --> 00:30:30,187 El tiempo se vuelve divertido de esa manera. 507 00:30:30,687 --> 00:30:31,771 Sí. 508 00:30:33,437 --> 00:30:35,021 Bueno, has vuelto. 509 00:30:35,896 --> 00:30:37,396 Eso es todo lo que importa. 510 00:30:37,979 --> 00:30:39,062 Feliz de estar de vuelta. 511 00:30:40,687 --> 00:30:43,854 Um, supongo que lo primero que haremos Se te pone con Betsy. 512 00:30:44,562 --> 00:30:46,937 Bueno, tal vez pueda dibujar sus rostros. publicar un BOLO. 513 00:30:47,812 --> 00:30:49,021 Es posible que los federales también quieran charlar. 514 00:30:49,021 --> 00:30:50,562 No creo que los encontremos. 515 00:30:50,562 --> 00:30:52,062 Bueno, tal vez, tal vez no. 516 00:30:53,271 --> 00:30:54,604 No pueden salirse con la suya. 517 00:30:56,104 --> 00:30:57,187 No lo harán. 518 00:30:58,271 --> 00:31:00,771 Todo el departamento está listo para llegar después de esto. 519 00:31:00,771 --> 00:31:02,687 Mierda, Matt ha sido sacudido. 520 00:31:02,687 --> 00:31:04,562 Creo que estaba listo para preguntar para un grupo de trabajo federal o algo así... 521 00:31:04,562 --> 00:31:07,187 Jess, sólo quiero seguir adelante. 522 00:31:12,479 --> 00:31:14,604 ¿Ya hablaste con tu esposa? 523 00:31:14,604 --> 00:31:15,812 No. 524 00:31:16,771 --> 00:31:17,896 Destrozaron mi teléfono. 525 00:31:18,687 --> 00:31:19,687 ¿Te importa si uso el tuyo? 526 00:31:22,104 --> 00:31:23,104 Ahí tienes. 527 00:31:24,812 --> 00:31:26,979 Te dejaré algo de privacidad. 528 00:31:34,646 --> 00:31:36,062 Sabes, pareces diferente. 529 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 Tu pelo o algo así... 530 00:31:38,604 --> 00:31:39,812 No tardaré. 531 00:31:41,604 --> 00:31:42,646 Bueno. 532 00:31:46,937 --> 00:31:49,187 [línea sonando] 533 00:31:50,979 --> 00:31:52,062 [Marta Halcón] Hola? 534 00:31:52,062 --> 00:31:53,229 ¿Hola? 535 00:31:57,729 --> 00:31:58,812 ¿Marta? 536 00:32:01,646 --> 00:32:02,979 ¿Alegría? 537 00:32:02,979 --> 00:32:04,479 Soy yo, cariño. 538 00:32:17,437 --> 00:32:18,771 - [Marta] Bebé. - Sí. 539 00:32:18,771 --> 00:32:19,854 [Marta] ¿Dónde estás? 540 00:32:23,771 --> 00:32:25,937 [mujidos de vaca] 541 00:32:33,187 --> 00:32:34,687 [Cecilia] ¿Es ese Luke Tillerson? 542 00:32:34,687 --> 00:32:36,646 Oh, hoy no estoy preparado para sus tonterías. 543 00:32:36,979 --> 00:32:38,687 [Otoño] Creo que está aquí para verme. 544 00:32:39,396 --> 00:32:40,854 [Cecilia] ¿Es así? 545 00:32:40,854 --> 00:32:42,396 [Otoño] Es complicado. 546 00:32:44,979 --> 00:32:47,687 Sólo asegúrate de que esté fuera de aquí. antes de que Royal llegue a casa. 547 00:32:48,604 --> 00:32:49,729 No pasará mucho tiempo. 548 00:33:12,354 --> 00:33:13,354 [Lucas] Ah. 549 00:33:16,479 --> 00:33:17,729 ¿Qué estás haciendo aquí? 550 00:33:21,271 --> 00:33:24,354 [Lucas] Te traje... algo. 551 00:33:26,021 --> 00:33:27,687 ¿Qué te pasa, Lucas? 552 00:33:27,687 --> 00:33:28,896 [Lucas] Ah. 553 00:33:31,812 --> 00:33:35,187 Yo... encontré algo de ese mineral... 554 00:33:36,771 --> 00:33:37,979 en la habitación de Billy. 555 00:33:39,437 --> 00:33:43,604 [suspiros] Yo quería Guárdalo todo... para mí. 556 00:33:46,729 --> 00:33:49,437 Pero pensé que merecías verlo. 557 00:33:51,521 --> 00:33:52,521 ¿Ver qué? 558 00:33:58,646 --> 00:33:59,854 [Lucas] Tú mismo. 559 00:34:03,396 --> 00:34:04,687 Te lo tragas. 560 00:34:05,271 --> 00:34:06,437 Y cuando hayas terminado... 561 00:34:08,646 --> 00:34:09,812 dime lo que ves. 562 00:34:12,812 --> 00:34:13,896 ¿Bueno? 563 00:34:19,646 --> 00:34:21,187 [el motor arranca] 564 00:35:05,771 --> 00:35:08,062 [música suave] 565 00:35:21,937 --> 00:35:23,562 [la puerta se abre] 566 00:35:35,604 --> 00:35:36,771 Hola. 567 00:35:37,271 --> 00:35:38,396 [Real] Oye. 568 00:35:39,229 --> 00:35:40,604 Volviste. 569 00:35:43,312 --> 00:35:44,396 Es mi hogar. 570 00:35:45,562 --> 00:35:48,771 Lamento lo que dije sobre que eres Abbott. 571 00:35:49,104 --> 00:35:50,104 Mmm. 572 00:35:51,771 --> 00:35:53,104 Necesitabas decirlo... 573 00:35:55,062 --> 00:35:57,104 y necesitaba escucharlo. 574 00:36:03,896 --> 00:36:05,229 Ha vuelto... 575 00:36:06,271 --> 00:36:08,021 y necesito que lo veas tú mismo. 576 00:36:12,229 --> 00:36:13,437 Bueno. 577 00:37:38,562 --> 00:37:40,521 [relinchos de caballo] 578 00:38:16,979 --> 00:38:19,937 [música sombría sonando] 579 00:38:29,396 --> 00:38:32,354 [respirando pesadamente] 580 00:38:43,812 --> 00:38:45,604 [pantalones] 581 00:38:49,812 --> 00:38:50,854 [gemidos] 582 00:39:03,104 --> 00:39:06,437 [niña joven cantando] ♪ Oh, ¿no te acuerdas? ♪ 583 00:39:06,437 --> 00:39:08,771 ♪ Hace mucho tiempo ♪ 584 00:39:08,771 --> 00:39:11,396 ♪ Dos pobres bebés ♪ 585 00:39:11,771 --> 00:39:14,062 ♪ Sus nombres no lo sé ♪ 586 00:39:14,062 --> 00:39:16,312 [reproducción de música dramática] 587 00:39:34,354 --> 00:39:38,146 acababa de salir del hoyo cuando tú y Casey me encontraron. 588 00:39:40,312 --> 00:39:42,312 [se burla] Si no lo hubieras hecho He estado allí, yo... 589 00:39:43,771 --> 00:39:45,229 No sé qué hubiera pasado. 590 00:39:46,229 --> 00:39:48,896 ¿Cómo pasaste todos esos años? sin hablar con nadie? 591 00:39:51,521 --> 00:39:52,896 Bueno, no hablé contigo pero... 592 00:39:56,062 --> 00:39:57,729 Estabas ahí a mi lado. 593 00:40:02,396 --> 00:40:04,146 No quiero que eso cambie. 594 00:40:06,146 --> 00:40:07,312 No lo hará. 595 00:40:10,896 --> 00:40:14,646 [♪ Beck: "Nadie tiene la culpa más que mía"] 596 00:40:14,646 --> 00:40:16,979 [música de guitarra brillante sonando] 597 00:40:18,979 --> 00:40:22,562 ♪ Te traté como a una espada oxidada ♪ 598 00:40:22,562 --> 00:40:27,604 ♪ Un artículo desechable de una tumba abierta ♪ 599 00:40:27,604 --> 00:40:33,896 ♪ soltarte de una pandilla encadenada y te dejaré ir ♪ 600 00:40:36,271 --> 00:40:40,229 ♪ Y el día que dijiste que es verdad ♪ 601 00:40:40,229 --> 00:40:44,687 ♪ Algunos amores se mantienen, otros se acostumbran ♪ 602 00:40:45,187 --> 00:40:51,187 ♪ Traté de decirte que nunca lo supe podría ser tan dulce ♪ 603 00:40:54,604 --> 00:40:57,771 ♪ ¿Quién podría ser tan cruel? ♪ 604 00:40:57,771 --> 00:41:03,771 ♪ Culpa al diablo por las cosas que haces ♪ 605 00:41:07,396 --> 00:41:10,687 ♪ Es una forma tan egoísta de perder ♪ 606 00:41:10,687 --> 00:41:15,021 ♪ La forma en que pierdes estos blues desperdiciados ♪ 607 00:41:15,021 --> 00:41:18,521 ♪ Estos azules desperdiciados ♪ 608 00:41:18,521 --> 00:41:21,771 ♪ Dime que no es culpa de nadie ♪ 609 00:41:21,771 --> 00:41:27,146 ♪ Nadie tiene la culpa más que mía ♪ 610 00:41:27,146 --> 00:41:30,562 ♪ Dime que no es culpa de nadie ♪ 611 00:41:30,562 --> 00:41:36,229 ♪ Nadie tiene la culpa más que mía ♪ 612 00:41:36,229 --> 00:41:39,312 ♪ Dime que no es culpa de nadie ♪ 613 00:41:39,312 --> 00:41:44,937 ♪ Nadie tiene la culpa más que mía ♪ 614 00:41:44,937 --> 00:41:48,104 ♪ Dime que no es culpa de nadie ♪ 615 00:41:48,104 --> 00:41:53,521 ♪ Nadie tiene la culpa más que mía ♪ 616 00:42:02,896 --> 00:42:06,062 ♪ Dime que no es culpa de nadie ♪ 617 00:42:06,062 --> 00:42:11,687 ♪ Nadie tiene la culpa más que mía ♪ 618 00:42:11,687 --> 00:42:15,021 ♪ Dime que no es culpa de nadie ♪ 619 00:42:15,021 --> 00:42:17,354 ♪ Nadie es culpa ♪ 620 00:42:17,354 --> 00:42:22,771 ♪ Pero el mío ♪ 621 00:42:22,771 --> 00:42:27,771 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 622 00:42:22,771 --> 00:42:32,771 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy